Slunečnicový mýtus | Pikabu

Učení se sémantiky je poměrně obtížný proces. Etymologové dosud nedospěli ke shodě, zda vůbec nějaké sémantické vzorce existují. Fonetické určitě existují, slovotvorné taky. Ale sémantika je hodně nevyzpytatelná.

Při dokazování vývoje významu slova etymologové často uvádějí tzv. isosemantické řady nebo sémantické paralely – obdoby sémantického vývoje v jiných jazycích. Existuje mnoho přesvědčivých případů stejného vývoje významů v různých jazycích, a to i těch, které spolu nijak nesouvisí. O některých z nich hovořím ve své knize „Dialog o slovech a jazyku“. Ale chci mluvit o jednom konkrétním případu. To je případ slova slunečnice.

V řadě knih o etymologii (včetně slavné Otkupshchikovovy knihy „K původu slova“) jsem narazil na příklad identického vývoje vnitřní formy slova s ​​významem „slunečnice“ v různých jazycích světa. Jako, tady to je, tato velmi paralela. Posuďte sami.

ruská slova slunečnice и slunečnice (poslední jmenovaný je obecný název pro slunečnici roční) se slovem určitě souvisí солнце. To lze snadno vysvětlit tím, že tato rostlina miluje sluneční světlo a sahá po něm v období zrání. Nebude těžké najít podobnou sémantiku v jiných slovanských slovech se stejným významem. Porovnejte sami: Ukrajinština slunečnice, běloruština břidlicový výrobce, bulharština prosklené sluncem, makedonština unavený, srbský suntsokret, slovinština slunce, slovensky úžeh, česky slunecice, polština slunečnice. V některých případech existují příponové formace, jako v ruštině, ale existují i ​​dvoukmenná slova. Zdá se, že bulharská a makedonská slova naznačují, že tato rostlina se ráda „kouká“ do slunce. Srbské slovo obsahuje druhý stonek, který znamená „pohyb“ směrem ke slunci.

Jak se vám líbí anglický název slunečnice? slunečnice? Rozložit ho na jeho součásti zvládne i školák slunce „slunce“ a květ „květ“. Úplně stejný význam je obsažen v německém slově slunečnice, skládající se ze slov Slunce „slunce“ a Květina „květ“. arménský արեւածաղիկ (arewacałik) se skládá ze slov արեւ (arew) „slunce“ a ծաղիկ (całik) „květina“. finština auringonkukka skládá se ze slov auringon „slunce“ a kukka „květ“. Mnoho názvů slunečnic vzniká tímto způsobem.

V řadě případů, jako v bulharštině nebo makedonštině, je vidět sémantika „dívání se“ do slunce. Takovým je například korejské slovo 해바라기 (haebaragi), kde první základ – 해 (hae) znamená „slunce“, druhý základ pochází ze slovesa 바라보다 (baraboda), což znamená „dívat se, pozorovat“. Téměř stejný význam obsahuje gruzínské slovo მზესუმზირა (mzesumzira), kde je první část მზეს (mzes) — dativní případ slunce (mze) „slunce“, druhá část je od slovesa უმზერს (umzers) „vidět, dívat se.“

Vlastnost slunečnice „otáčet se“ směrem ke slunci se nachází ve francouzštině slunečnice (srov. latinská slova sol „slunce“ a tornádo „otočit“), španělština girasol (od sol „slunce“ a girar „otočte se; „otáčet“), řec ηλιοτρόπιο (od slunce „slunce“ a τρέπω „otočit, obrátit“), maďar napravforgo (od zdřímnutí „slunce“, v sublativu – denně „ke slunci, ke slunci“ a rotující „otočný, otočný“). Podobnou sémantiku najdeme také v čínštině 向日葵 (xiàngrìkuí) a japonštině 向日葵 (himawari), vypůjčeném z čínštiny (čtení: 日, ahoj „slunce“ a 回り, mawari „rotace“).

Turecký název pro slunečnici je neobvyklý slunečnice, kde je první část ay znamená „měsíc“, druhý – od květina „květ“. Pro Turky byla „sluneční“ sémantika nějak nahrazena „lunární“. S tímto slovem však existuje i slovo gündöndü (od den „slunce“ a ne „rotovat, točit“), což lépe zapadá do našeho sémantického rozsahu.

Případ podobného vývoje významů ve všech těchto jazycích je zřejmý. Mnoho národů dalo této rostlině jméno, protože miluje slunce. Ale je tu jedna věc. Toto slovo nemohlo vzniknout v dávných dobách mezi různými národy světa, protože rostlinu znali pouze američtí indiáni, z nichž někteří ji nazývali „kvetinou slunce“. Evropané se se slunečnicí seznámili v 16. století a název převzali od indiánů. Téměř vše nové, co Evropané objevili mezi původními obyvateli Ameriky, nazývali zkomolenými indickými slovy (čokoláda, rajče, tabák, kakao atd.), které se rozšířily do celého světa a staly se známými ve všech koutech světa. Slunečnice jsou ale úplně jiná věc. Jeho jméno, „květ slunce“, bylo přeloženo (tj. přeloženo) do evropských jazyků, ze kterých se stalo známým i v jiných částech světa. Nejde nám tedy ani tak o paralelní sémantický vývoj, ale o „bloudivé“ trasování.