Jak správně skloňovat zeměpisná jména? | Pismovnik | — referenční portál

Svatební oznámení jsou prvním způsobem, jakým vás vaši budoucí příbuzní seznámí s vámi. Samozřejmě můžete všechny hosty formálně oslovovat křestním a prostředním jménem „Ivan Nikolajevič a Jelena Maksimovna“, ale někdy chcete od prvních řádků pozvánky dodat oslavě vřelost a upřímnost. Co byste měli udělat?

Psaní pravidel

1. Základní pravidlo oslovování příbuzných: oslovujte je tak, jak je v rodině zvykem. A nezáleží na tom, že jsou pro vás prozatím noví. Právě teď máte šanci okamžitě navázat blízký vztah. Zeptejte se tedy své budoucí spřízněné duše: „Jak obvykle oslovujete toho či onoho člověka?“ Pak můžete do pozvánky klidně napsat „Milovaný strýčku Sťopa“, protože on je nyní váš strýček Sťopa.

2. Jak oslovit rodiče?

Obvyklá slova „Milá mami a tati“ znějí pro svatební oznámení dostatečně vřele. Můžete napsat „Máma Káťa a tati Tolja“ nebo „Máma a tati“ – obě slova s velkým písmenem. Stává se, že rodiče jsou rozvedení, a zde se vyplatí zaměřit se na vnitřní teplo vztahu a nezapomeňte si pamatovat, s kým přijdou. Pokud je otec nevěsty ve druhém manželství, ale stále s ním máte dobrý vztah, můžete napsat „Milý tati a Taťáno Nikolajevno“, a pokud je vztah s ním poněkud napjatý, pak přejděte na oficiální tón „Milý Oleže Vasiljeviči a Taťáno Nikolajevno“. Pokud máte nevlastního otce a celý život jste mu říkali „táta Saša“, pak ho potěší, když ho tak oslovíte ve svatebním oznámení, a naopak bude upřímně překvapen, když si přečte „Alexander Sergejevič“.

3. Při oslovování ostatních příbuzných nezkracujte slova. Všechny adresy pište celé jako „teta Nataša“ nebo „strýc Nikolaj“, nikoli „pan Nataša“ nebo „dr. Nikolaj“. Proč taková úspora na dopisech?

4. V pozvánkách můžete někoho oslovit rodinným, neformálním způsobem: „coca vera“, „milovaný bratře“. Pokud s někým máte velmi vřelý neformální vztah, pak je humorné oslovení „Náš milovaný Stepanychu“ docela přijatelné.

5. Pokud potřebujete pozvat velkou rodinu 7-8 lidí a nechcete je všechny jmenovat, můžete je všechny najednou oslovit „Vážená rodino Ivanovů“.

6. Pokud se ve jméně hosta objeví písmeno „ё“, pište ho, ne ploché „e“: „Alena“, „Artem“, „Fjodor“. Ať se lidé těší ze správně napsaného jména.

7. Pokud máte temperamentního přítele, který často mění přítelkyně, můžete v pozvánce zmínit pouze jeho: „Milý Antone“ a při předkládání karty ústně říct, že se může sejít. To bude delikátní řešení, než napsat: „Milý Antone a Jekatěrino“ a on přijde na svatbu s Taťánou.

8. Malé děti mohou být nazývány zdrobnělinami a láskyplnými jmény a psány po jejich rodičích. Například „Elena, Alexandr a Nastěnka“.

9. Pokud je mezi hosty Nataša, upřesněte, jak přesně se píše její celé jméno. Existují dvě možnosti pravopisu: s И, s Ь. NatalьJsem Nikolajevna a NatalиJsem Nikolajevna – to jsou dvě různá jména.

10. Dovolte mi připomenout, že podle pravidel ruského jazyka „Vy“ s velkým písmenem se píše pouze při oslovení jedné osoby, při oslovení skupiny – „Vy“ s malým písmenem je jakýkoli jiný pravopis považován za hrubou gramatickou chybu. Argument: „Ale zdá se mi, že když všichni píší Vám s velkým písmenem, pak to projevuje větší úctu“ je velmi sporný. Dostávat negramotné dopisy a textové zprávy je nepříjemné, zejména pro nové příbuzné, kteří vás ještě neviděli, ale již si o vaší gramotnosti utvořili názor. Je lepší dodržovat pravidla ruského jazyka, která se v průběhu let ustálila.

Příklad:

Máma a táta (vy, zveme vás vyVážená Valentino Nikolajevno (Vy, rád tě vidím VyTeta Nataša (jsi, zveme vás ty) Aňa a Valentin (vy, zveme vás vyMilovaná Antonina Petrovna (Vy, zveme vás VyNaše milovaná Táňa (jsi, zveme vás ty)

11. Nezapomeňte vyrobit 4–5 neosobních pozvánek. Neoslovují hosty jménem, ale hned napíší text „Zveme vás 18. června. “ Proč jsou potřeba? Ze zkušenosti vím, že na každé svatbě jsou náhradníci. Vždy se najdou hosté, kteří nemohou přijít: onemocněli, byli posláni na služební cestu, jejich milovaná kočka náhle porodí a vy ji nemůžete opustit. Důvody mohou být různé a váš banketový sál je již rezervovaný, počet míst je již zaplacen a vy chápete, že místo těch, kteří odstoupili, můžete pozvat někoho jiného. A tady se hodí neosobní pozvánky, protože vám nikdo nebude tisknout dalších 4–5 zvlášť. Je lepší je vyrobit z celé várky najednou.

12. Kam pozvat hosty? Stává se, že někteří hosté jsou pozváni nejen na svatební hostinu, ale také na registraci manželství na matričním úřadě. Jak to zohlednit ve svatebním oznámení? Existují dvě možnosti:

• V textu pozvánky napište obecný čas, kdy se hosté mají shromáždit v banketní síni, a při rozdávání pozvánek ústně sdělte jednotlivým přátelům: „A my na vás, jako na nejbližšího, čekáme na tom a tom místě a v tom a tom čase.“
• Vyrobíte 2 verze pozvánek: jednu pro ty, kteří jsou pozváni na hostinu, druhou pro ty, kteří jsou pozváni na matriku. Jen mějte na paměti, že tiskárna má v tomto případě právo požadovat od vás příplatek za druhou verzi textu, protože návrháři bude trvat déle, než ji vytvoří.

13. Před tiskem pozvánek si znovu pečlivě zkontrolujte pravopis všech jmen. Vyskytují se překlepy, zejména v exotických patronymech. Zkontrolujte: čas a datum svatby, název restaurace, její adresu, jména nevěsty a ženicha.

Budete se smát, ale měla jsem ženicha, který si objednal pozvánky a až v poslední fázi zjistil, že špatně napsal datum svatby a jméno nevěsty. No a co? Stáhl si šablonu z internetu, proč ji kontrolovat? Je dobře, že si toho všiml včas. Opravili to těsně před odesláním do tiskárny.

Dodržováním těchto pravidel budete schopni ve svatebních oznámeních správně oslovit své hosty a předem vytvořit vřelou a přátelskou atmosféru na vaší oslavě.

Julia Lazarevová

Návrhářka ručně vyráběných přání a scrapbookových fotoalb. Do kreativity jsem se ponořila v roce 2007 a jsem šťastná. Miluji tvoření krásy vlastníma rukama.

Zeměpisný název používaný s generickými názvy město, vesnice, osada, farma, řeka atd., které funguje jako aplikace, se shoduje se slovem, které definuje, tj. skloňuje se, pokud je toponymum ruského nebo slovanského původu nebo se jedná o dlouhodobě vypůjčené a asimilované jméno.

Správně: ve městě Moskvě, ve městě Petrohradě, z města Kyjeva; do vesnice Ivanovka, z vesnice Olchovka, do vesnice Šušenskoje, poblíž usedlosti Michajlovského; poblíž řeky Volhy, údolí potoka Suchoj.

Obě části jména jsou odmítnuty Řeka Moskva: Řeky Moskva, na řece Moskva atd. V hovorové řeči existují případy, kdy první část nelze skloňovat: za řekou Moskvou, na řece Moskvě atd. Ale takové použití neodpovídá přísné literární normě.

Zeměpisná jména v kombinaci s obecným slovem se obvykle neskloňují v následujících případech:

• když vnější tvar jména odpovídá množnému číslu: ve městě Velikije Luki, ve městě Mytišči;
• když se rod zevšeobecňujícího obecného podstatného jména a toponym neshoduje: na řece Jenisej, poblíž řeky Khoper, ve vesnici Parfenok (tato poznámka se však nevztahuje na kombinace se slovem město, takže je to správně: ve městě Tula, z města Moskvyo vhodnosti použití samotného slova zde město viz níže).

Kromě toho toponyma středního rodu končící na – vykazují sklon k indeklinaci. -e, -o: mezi obcemi Molodechno a Dorozhno, ve městě Vidnoe (toto jméno se neodmítá, protože při odmítnutí bude obtížné obnovit původní tvar: ve městě Vidnoje – tento Město Vidny nebo město Vidnoe?).

Ve Slovníku zeměpisných názvů od A. V. Superanské (Moskva, 2013) je uvedeno, že toponyma se obvykle neskloňují v kombinaci s následujícími zeměpisnými termíny: bažina, záliv, hory, stát, údolí, záliv, základna, země (jako administrativně-územní jednotka), kishlak, jaro, studna, království, místo, záloha, mys, region, jezero, okres, ostrov, průsmyk, plošina, přehrada, plocha, poloostrov, osada, provincie, úžina, rybolov, okres (jako administrativně-územní jednotka), vesnice, stanice, trakt, hřeben, stát. Výjimkou je situace, kdy je jméno vyjádřeno přídavným jménem: na jezeře Ritsa, ale: na Onežském jezeře v Kotorském zálivu, ale: v Sydney Cove.

Ve městě Starý Oskol nebo ve městě Starý Oskol? Složená jména v kombinaci s obecným slovem

Měly by se složená jména měst a dalších obydlených oblastí skloňovat v kombinaci s obecným slovem? Příručky na tuto otázku odpovídají různě. Všechny uvádějí, že taková jména se neskloňují, pokud jejich vnější tvar odpovídá množnému číslu: ve městě Velikije Luki, z města Mineralnye Vody (viz výše). A co když to odpovídá jednotnému číslu? Stary Oskol, Vyšnyj Volochek, Nižnij Novgorod, Krivoj Rog.

V „Příručce pravopisu a literární editace“ od D. E. Rosenthala, v manuálu od Yu. A. Belchikova „Praktická stylistika moderního ruského jazyka“ a také ve „Slovníku zeměpisných jmen“ od A. V. Superanské je uvedeno, že se taková jména neskloňují v kombinaci s obecným slovem: ve městě Starý Krym, od města Veliky Ustyug, ve městě Starý Oskol, nad městem Lodejnoje Pole. Zároveň „Slovník gramatických variant ruského jazyka“ od L. K. Graudiny, V. A. Ickoviče a L. P. Katlinské uvádí, že v toponymech vyjádřených slovními spojeními by se části názvu měly skloňovat: ve městě Vyshny Volochyok, V hovorové i odborné řeči se však rozšířila a ustálila neskloňovací verze: poblíž města Vyšný Voloček, v osadě Dolgij Most.

V Moskvě, nebo ve městě Moskvě?

V „Příručce vydavatele a autora“ od A. E. Milchina a L. K. Cheltsové se uvádí, že „snížení in Slovo (město), stejně jako celé slovo, se doporučuje používat střídmě, zejména před názvy měst vytvořenými z příjmení (Kirov) ».

Proto se běžně používá: v MoskvěMožnosti v Moskvě, ve městě Moskva by měl být charakterizován jako specificky administrativní (tj. používaný primárně v oficiálním obchodním projevu). Varianty v Moskvě, ve městě Moskva neodpovídají literárním standardům.

V Peredelkinu nebo v Peredelkinu?

Toponyma slovanského původu končící na -ovo, -evo, -ino, -yno, se neskloňují v kombinaci s obecným slovem: z Lublinské oblasti směrem k Stroginské oblasti do Mitinské oblasti, do města Ivanovo, z vesnice Prostokvašino na okraj KosovaPokud neexistuje žádné obecné slovo, pak jsou možné obě možnosti, skloňovatelné i neskloňovatelné: v Lublinu и v Lublinu, směrem ke Stroginu и směrem na Strogino v Ivanově и do Ivanova, z Prostokvašina и z Prostokvašina do Kosova и do Kosova, do Mitina и do Mitina, 8. mikrookresu Mitino a 8. mikrookresu Mitino. Zároveň skloňovaná varianta odpovídá přísné literární normě. Slovník L.K. Graudiny, V.A. Ickoviče, L.P. Katlinské „Gramatická správnost ruské řeči“ uvádí: „Ve vzorném literárním stylu (z jeviště, z televizní obrazovky, v rozhlasovém projevu) by se tyto tvary měly skloňovat.“

Více o jménech na -ovo, -evo, -ino, -yno viz část „ABC pravdy“.

Puškin, nebo Puškin?

Zeměpisné názvy na s (-ev), -ovo (-evo), -in, -ino (-yno) mají koncovku v instrumentálu tis, Například: Lvov – Lvov, Kanev – Kanev, Kryukovo – Kryukovo, Kamyshin – Kamyshin, Maryino – Maryino, Golitsyno – Golitsyno.

Na rozdíl od názvů měst jsou ruská příjmení -v (-yn) a dále s (-ev) mají koncovku v instrumentálu jednotného čísla -ym, viz: Pushkin (příjmení) – Puškin и Pushkin (město) – Puškin; Alexandrov (příjmení) – Alexandrov и Alexandrov (město) – Alexandrov.

V Kamen-Kashirsky nebo v Kamen-Kashirsky?

Pokud je složený toponym ruský nebo dlouhodobě ustálený název, jeho první část v nepřímém pádu by se měla skloňovat: z Kamen-Kaširského, v Pereslavlu-Zalesském, v Mogilevu-Podolském, v Rostově na Donu.

Všechna toponymy, jejichž první část názvu má morfologický rys středního rodu, spadají pod tendenci k neměnnosti: z Likino-Dulevo do Soboleva-on-Kamčatka.

Jak odmítnout cizí zeměpisná jména?

Jména končící na aa

• Mnoho převzatých zeměpisných názvů, které ruský jazyk převzal, se skloňuje podle typu podstatných jmen ženského rodu. aa, Například: Buchara – v Buchara, Ankara – do Ankary;
• Toponyma francouzského původu končící na – se neskloňují aa ve zdrojovém jazyce: Gras, Lázně, Le Dora, Jura atd. Nicméně jména, ke kterým byla koncovka přidána v ruštině aa, pokles: Toulouse, Geneva, Lausanne – v Toulouse, Geneva, Lausanne (srov.: Toulouse, Genève, Lausanne);
• Japonská místní jména končící na jsou odmítána aa nepřízvučný: Ósaka do Ósaky, Fukušima z Fukušimy;
• Estonská a finská jména se neodmítají: z Jyväskylä do Saaremaa;
• Abcházská a gruzínská toponyma končící na nepřízvučné písmeno zažívají výkyvy v deklinaci aaMnoho z těchto jmen však upadá: Ochamchira – do Ochamchira, Gudauta – do Gudauta, Pitsunda – z Pitsundy;
• složité zeměpisné názvy se neskloňují k —а nepřízvučné, převzaté ze španělštiny a dalších románských jazyků: do Bahia Blanca, do Bahia Laura, z Jerez de la Frontera, do Santiaga de Cuba, z Pola de Lena, ze Santiaga de Compostela;
• Složitá slovanská jména, která jsou podstatnými jmény za přítomnosti slovotvorných znaků přídavných jmen, se skloňují, například: Biała Podlaska – z Biała Podlaska, Banska Bystrica – do Banska Bystrica.

Jména končící na -o и -e

Taková jména se v ruském literárním jazyce neskloňují: v Oslo, Tokio, Bordeaux, Mexico City, Santiago, Calais, Grodno, Vilno, Kovno.

Jména končící na -a, -s

Toponyma mají větší tendenci ke skloňování -y: v Katovicích, Thébách, Tatrách, Cannes, Čeboksarech.

Jména se obvykle neodmítají -A: z Chile, Tbilisi, Nagasaki.

Jména končící na souhlásku

Cizí jména končící na souhlásku se obvykle ve funkci apozice neskloňují: ve městě Louisville, ve městě Maubeuge, ve městě Nyamet, v provincii Giadin, poblíž města Manston(Výjimkou jsou názvy, které si ruský jazyk již dlouho vypůjčil a přijal:) ve městě Washington.)

Pokud se takové názvy v aplikační funkci nepoužívají, jsou obvykle odmítnuty: ve městě Mantasas, но 70 kilometrů od Mantasasu, poblíž města Manston, но poblíž Manstonu.

Latinskoamerická jména se odchylují od uvedené skupiny v —operační systém: ve Fuentes.

Málo známá a špatně zvládnutá složitá jména, jako např. Pere Lachaise, Důlní mlýn, Puerto Montt. Středa: v Buenos Aires (název je mnohem lépe srozumitelný v ruštině).

Složená jména s druhou částí se nesmlouvají -ulice, -náměstí, -park, -palác: podél Elwyn Street, na Union Square, ve Friedrichstadtském paláci, v Enmore Parku.

Ve Frankfurtu nad Mohanem nebo ve Frankfurtu nad Mohanem?

První část složitých cizojazyčných toponym se zpravidla neskloňuje: v Almaty, poblíž Buenos Aires, z Joškar-OlyVýjimkou je první část konstrukce „toponymum na řece“: ve Frankfurtu nad Mohanem, do Schwedt an der Oder, ze Stratfordu nad Avonou.

Pokud se v aplikaci s obecnými podstatnými jmény typu používá jakýkoli cizí složený název město, obec, hlavní město, přístav a tak dále, v druhé části je ponecháno v neměnné podobě: ve městě Santa Cruz, v bolivijské metropoli La Paz (výjimkou jsou jména, která si ruský jazyk již dlouho vypůjčil a přijal: v New Yorku).

Otázka pro Help Desk

Jak se vypořádat s kombinací Městský útvar městské části Usinsk?

Mám dotaz následujícího charakteru. Naše obec se oficiálně nazývá Městský útvar městské části „Usinsk“Mám však pochybnosti o správnosti použití této fráze v tomto případě. městská čtvrť v genitivu. Podle mého názoru by se podle pravidel ruského jazyka mělo jméno správně používat v nominativu: Městský útvar městské části „Usinsk“.

Také se nabízí otázka ohledně umístění uvozovek: měly by být před a za slovem? Usinsk nebo výraz musí být v uvozovkách „Městská čtvrť Usinsk“?

Odpovědět help desk Russian language

Kombinace obec и městská čtvrť musí se shodovat ve stejném případě (jinými slovy, musí být použito ve stejném případě), protože městská čtvrť z hlediska syntaxe se jedná o dodatek. Viz: pták žluva.

Pokud jde o uvozovky a další znaky, jsou možné následující možnosti designu:

• obecní útvar – městská část Usinsk;
• Městský útvar „Městská čtvrť Usinsk“.

Navíc při použití uvozovek nebude část jména uzavřená v nich odmítnuta: Správa městského útvaru „Městská část Usinsk“.

zdroje

• Ageenko F. L. Slovník vlastních jmen ruského jazyka. Moskva, 2010.
• Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Slovník gramatických variant ruského jazyka. 3. vyd., přetištěno. M., 2008.
• Milchin A. E., Cheltsova L. K. Příručka vydavatele a autora. Moskva, 2003.
• Rosenthal D. E. Příručka pravopisu a literární editace. Moskva, 2003.
• Ruská gramatika / Ch. vyd. N. Yu. Švedova. Ve 2 sv. M., 1980.
• Superanskaja A. V. Slovník zeměpisných názvů. Moskva, 2013.